Support Forums
Translation
Spanish 1.6.3 translation modificated
You must be signed-in to post.
| Author | Subject | |
|---|---|---|
| Page: 1 | 2 | ||
| tasmi | Subject: Spanish 1.6.3 translation modificated |  |
| Hi. I'm translating some texts of the 1.6.3 version of ATutor because some of them are non easily understood with the actual translation. I'm using the online translation system to do it more quickly. In my organization, we have to translate some texts in all versions of ATutor, so, I ask you for include my translations in the new 1.6.4 release. Thanks. Posted: 2009-11-23 04:34:25 | ||
 | ||
greg | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Are you are resident of Spain? Posted: 2009-11-23 09:04:15 | ||
| ||
| tasmi | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Yes greg. I'm a native Spanish person (from Spain) Posted: 2009-12-03 07:41:33 | ||
| ||
| greg | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| You can export the language pack using the ATutor Language Manager, then attach it here. We will import it into our database. Posted: 2009-12-03 07:48:14 | ||
| ||
| tasmi | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Hi greg. I'll upload the language pack with a lot of modifications and new texts added (messages added in 1.6.3) today (I hope...) Posted: 2009-12-10 04:36:27 | ||
| ||
| tasmi atutor_1_6_3_eses.zip 
| Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Hi! Here is the Spanish language pack. I've revised all the text, and I've changed a lot of messages. Also I translate all the new messages of this version. I hope you'll use this language pack in the next release of ATutor 1.6.4. Thank you very much! Posted: 2009-12-11 08:04:40 | ||
| ||
| greg | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Thank you. I've update the language for 1.6.3, and added your changes to 1.6.4. The 1.6.4 database will be available when the 1.6.4 release is made next week. You can add the few new language items to it at that time. Posted: 2009-12-11 12:39:26 | ||
| ||
| tasmi | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Thanks greg! I'll download the 1.6.4 release, update the spanish language pack and upload it again to this forum. Posted: 2009-12-12 04:05:14 | ||
| ||
| greg | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| The second upload for 1.6.4 is missing. Try again. Posted: 2009-12-14 09:07:08 | ||
| ||
| tasmi | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Sorry greg. I didn't explain so good... I wanted to say that I'll download the 1.6.4 this week, when you public it. But maybe I can download the RC1 tomorrow and translate the new texts. Is "my" 1.6.3 language pack included in the 1.6.4 rc1?, so I only need to translate the *updated* and *new* messages. Posted: 2009-12-14 09:24:00 | ||
| ||
| greg | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| You should wait until the final release. There may still language adjustments happening before then, so there may be changes you'll miss if you translate the RC Posted: 2009-12-14 09:58:58 | ||
| ||
| tasmi | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Ok, so I'll wait for the final release, and then, download it and translate the new messages. Posted: 2009-12-14 17:15:18 | ||
| ||
| cfd | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Hi Greg.... I try to translate the atutor 1.6.4... Do you have any "complete works" for spanish language? Now, I´m working in the sql file... but if you have any progress let me know! Byeee If you are asking for help, provide lots of detail so problems can be reproduced. Things to describe: operating system - win xp version of ATutor - 1.6.4 versions of php - 5.0.1 version of mysql - webserver & version - apache  Posted: 2009-12-16 20:18:35 | ||
| ||
| greg | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| The 1.6.4 language pack is now published at: www.atutor.ca/atutor/translate/index.php You should not need to work with sql files. Use the language manager with the zipped language packs. Posted: 2009-12-17 10:33:40 | ||
| ||
| tasmi | Subject: Re: Spanish 1.6.3 translation modificated | |
| Hi cfd, I ask that you not modify the Spanish (es-es) language pack for ATutor 1.6.4. I spent many hours last week modifying the 1.6.3 Spanish (from Spain) language pack, because it had many mistakes, html code errors, and words that are not easily understandable in Spain. If you want to translate a latinamerica Spanish language pack, please use the ES-MX language pack available. Regards. Posted: 2009-12-17 10:57:58 | ||
| ||
| Page: 1 | 2 | ||
You must be signed-in to post.