Support Forums

Translation

Spanish translation of AChecker 1.1


You must be signed-in to post.

AuthorSubject
  Page: 1
tasmi
Subject: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Hi.

I sent a request to include the Spanish language to the AChecker 1.1 online translation tool some days ago, but it hasn't been already done.

When can we start with the translation?

Thanks.
Posted: 2011-02-18 14:10:17
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Your translation account was approved, hence the gold cog next to your login name on ATutor.ca. Maybe check your spam filter for the confirmation email that was sent out. Go to the Translation site through MyATutor, and choose AChecker there to start translating.

atutor.ca/my/

You can start any time.

The translator documentation is the same as ATutor
atutor.ca/atutor/docs/translate.php
Posted: 2011-02-18 14:28:23
tasmi
achecker_translation.png

Attachment: achecker_translation.png
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Hi greg

I can see the AChecker transation page, but "select language to translate" doesn't appear.

The step 2 "Translate" only shows "from English - utf-8 to "

I attach a screenshot of the page.
Posted: 2011-02-22 22:35:46
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Should be fixed now. Try again.
Posted: 2011-02-23 14:21:07
tasmi
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Hi greg.

I've just tried it but the web page is exactly the same frown
Posted: 2011-02-23 14:29:18
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Made another adjustment. Try again.
Posted: 2011-02-23 16:14:07
tasmi
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
I can see now "Spanish" as the target language of the translation smile

Thanks!
Posted: 2011-02-23 16:15:42
tasmi
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
Hi.

Translate all the AChecker texts is a very hard work, so for now I'll just translate the ones for WCAG 2.0.

I already have translated the Template and Msg (except HELP) texts.

It would be great to get some help to translate all the texts.
Posted: 2011-03-12 11:25:52
tasmi
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
greg, can you upload here an export of the spanish achecker language pack I'm translating right now?

I've installed achecker localy and I want to review the translated texts "in context".
Posted: 2011-03-12 12:17:26
greg

Avatar for greg
achecker_1_2_spa.zip

Attachment: achecker_1_2_spa.zip
Subject: Re: Spanish translation of AChecker 1.1Quote this post in your reply
I've attached a copy of the Spanish that's been translated so far. (453 of ~3500).

You can import it into your local AChecker and continue translating there if you need context while translating. When you're done, export the language pack using the language manager, and attach the file here.
Posted: 2011-03-14 09:09:16
 Page: 1

You must be signed-in to post.