Support Forums

Translation

Deutsche bersetzung


You must be signed-in to post.

AuthorSubject
  Page: 1 | 2 | 3
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche ?bersetzungQuote this post in your reply
Hallo zusammen
Nun sind auch die "Updated" Texte korrigiert und zum Download bereit.
happy

Es waere aber toll wenn die Deutsche Sprache vuer die Version 1.5.3.2 auch noch vertig gestellt wuerde.
So wie ich es sehe, fehlen nich sehr viele Texte.

Gruss

Thomas

Anschliessend noch die Mitteilung von Greg:


Hello Thomas
I have republished the German translation.

The translation for 1.5.3.2 was never completed, so there isn't a German
language pack for it. I have added it back to the translation site, so
if you do want to finish it, I will publish it for you.

greg
Posted: 2006-12-05 11:24:41
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche ?bersetzungQuote this post in your reply
hi
How can I list all the text elements, when I want to change a wrong Text in the existing translation and it is not listet in the online editor?
ex: general_help

It would be great if known errors of the translation are fixet as soon as possible.

Thanks to all of you
Posted: 2007-03-21 12:15:39
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Deutsche ?bersetzungQuote this post in your reply
As far as I can tell general_help is there in the online translator.

We are moving away from the online translator, to translating in a local installation of your own. When you are done with the local translation you can export it and send it to us to be included in the main language database.

You can still translate online, but there is no live version of the language displayed in ATutor any more because it was creating too much strain on the server when multiple users were using the system. It downloads the entire language being translated each time a page loads.
Posted: 2007-03-21 13:04:28
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
Sorry but I can not find it?
What do I Wrong?
I go to Translate ATutor Online
I klick on Msgs
and a list of strings apears, but it seems not to be compeat.
The string general_help I can not find in it.

The reason why I do the online translation, it is posible to translate in teams.
Posted: 2007-03-22 02:54:39
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
Click on Template, instead of Msgs.
Posted: 2007-03-22 08:26:17
anne_u
Subject: Re: Deutsche ?bersetzungQuote this post in your reply
Gibt es eigentlich eine deutsche Hilfe? Alle Links fhren nur immer wieder zu englischen Hilfeseiten... da wir Menschen ohne oder nur mit geringen Fremdsprachekenntnissen ber ATutor ausbilden mchten, wre das fr uns ein entscheidender Vorteil.

Liebe Gre, Anne
Posted: 2007-04-11 06:57:31
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
Liebe Anne
Sicher wre die deutschen Hilfeseiten gut. Wenn sich jemand dem annehmen knnte, wren sicherlich alle froh darum. Im Moment steht aber die bersetzung fr die Version 1.5.4 an und wir sind ber jede Untersttzung dankbar.
Falls du uns helfen mchtest, kannst du dich gerne als bersetzer anmelden.
Gruss
Thomas
Posted: 2007-04-11 08:00:04
anne_u
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
Mache ich - fr unsere Zwecke muss ich es eh bersetzen.

Gruss, Anne
Posted: 2007-04-11 08:21:45
anne_u
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
So, habe mich als bersetzerin angemeldet. Aber gleich ne Frage: Die Hilfedateien sind doch nicht Bestandteil eines Language Packs, oder? Denn wenn ich sie aufrufe, gelange ich unweigerlich zur ATutor-Seite. Wie stelle ich das also an mit der bersetzung? Kann ich die vorhandenen Tools trotzdem irgendwie nutzen?

***
I just registered as a translator. my main objective is to translate some of the documentation as we need german help files for our learners. I believe these files are not part of a language pack because I am always transferred to the Atutor website when I try to open them. How can I get hold of the material in order to translate it, using your tools? Or am I completely misinformed?
***

*noch etwas planlos*

Anne
Posted: 2007-04-11 10:40:04
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
See the translator documentation for details about translating the handbook
Posted: 2007-04-11 10:47:34
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
The German translation seems to be finished.
I just finished the last ones

One wish for future versions:
is it pssible to make the "atutor_accessibility_text" smaler or splitt it in several slices. It would be mor simple to translate it.

Thanks
Thomas
Posted: 2007-05-22 11:03:47
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Deutsche bersetzungQuote this post in your reply
Thx Thomas, the German pack for 1.5.4 has now been published.

We'll see what we can do about making "atutor_accessibility_text" smaller. This particular page has ended up not being translated in serveral language packs. Perhaps we will rewrite it in point form, and include a link to the full document on atutor.ca.
Posted: 2007-05-22 11:39:57
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche ÜbrsetzungQuote this post in your reply
As I see the german translatipon is updated to 1.5.5
Thomas
Posted: 2007-08-06 07:33:11
greg

Avatar for greg
Subject: Re: Deutsche ÜbrsetzungQuote this post in your reply
German still has several items left to be translated. There are only about 12 items to be translated, if you want to volunteer.
Posted: 2007-08-06 08:23:19
ipool

Avatar for ipool
Subject: Re: Deutsche ÜbrsetzungQuote this post in your reply
Sorry Greg.
I can not find them.
Posted: 2007-08-06 14:42:12
 Page: 1 | 2 | 3

You must be signed-in to post.